français en-dessous – English below
Novità dal confine tra Mentone e Ventimiglia – Giugno 2026: da alcune settimane la polizia di frontiera francese redige verbali (procès verbal) a carico delle persone fermate – una documentazione delle dichiarazioni e degli eventi verificati durante il fermo che, secondo le testimonianze, non include alcuna traccia dei lunghi interrogatori a cui i fermati vengono sottoposti presso la stazione di polizia di frontiera. Tali interrogatori comprendono domande di carattere personale e domande relative agli itinerari di viaggio. Il verbale non menziona nemmeno la pratica sistematica di acquisizione dei dati personali dai telefoni dei trattenuti. In alcuni casi osservati, i verbali indicano che i trattenuti avrebbero avuto accesso a un servizio di traduzione e la possibilità di informare qualcuno del proprio trattenimento, sebbene ciò non corrispondesse alla realtà.
Alcune persone respinte dalla Francia verso l’Italia subiscono ore prolungate di trattenimento – ad esempio 11, 13 o 17 ore, come è avvenuto alla fine di giugno.
In diverse occasioni, persone rilasciate dalla polizia di frontiera francese in serata e a cui è stato detto di risalire a piedi la ripida strada in direzione dell’Italia hanno testimoniato che altre persone erano ancora trattenute e interrogate presso il posto di polizia di frontiera. Non vi sono informazioni sulla sorte di questi detenuti.
Quoi de neuf à la frontière entre Menton et Ventimiglia – Juin 2026
Depuis quelques semaines, la police aux frontières française donne des procés verbaux aux personnes détenues – une documentation des déclarations et des événements pendant la détention qui, selon les témoignages, ne contient aucunemention de longs entretiens auxquels les détenu-e-s sont soumis au poste de police aux frontières. Ces entretiens comprennent des questions personnelles ainsi que des questions sur les itinéraires de voyage. Le protocole ne mentionne pas non plus la pratique systématique de saisie de données personnelles trouvées sur le téléphone des détenu-e-s. Dans certains cas observés, les proces verbaux indiquent que les détenus ont accès à la traduction et ont la possibilité d’informer quelqu’un de leur détention, bien que ce ne soit pas le cas.
Certaines personnes qui ont été renvoyées de France en Italie subissent des heures de détention prolongées – comme 11, 13 ou 17 heures comme c’était le cas fin juin.
À plusieurs reprises, des personnes qui sont libérées par la police des frontières française le soir, à qui on dit de marcher sur la route raide en direction de l’Italie ont témoigné que d’autres personnes sont toujours détenues et interrogées au poste de police aux frontières. Il ne leur est donné aucune information sur le destin de ces détenu-e-s.
What’s new at the border between Menton and Ventimiglia – June 2026
Since a few weeks the french border police has been giving out verbal protocols (procès verbal) to the people detained – a documentation of statements and events during detention which, according to testimonies, does not include any documentation about lengthy interviews that the detainees are subjected to in the border police post. These interviews comprise personal questions as well as questions about travel routes. The protocol equally does not mention the systematic practice of seizures of personal data on the telephones of the detainees. In some observed cases the protocols state that the detainees had access to translation and the possibility to inform somebody about their detention although this was not the case.
Some people who were pushed back from France to Italy experience prolonged hours of detention – such as 11, 13 or 17 hours as it was the case in the end of June.
On several occasions people who are released by the french border police in the evening and told to walk up the steep road in the direction of Italy testified that other people are still detained and questioned in the border police post. There is no information about the destiny of these detainees.