Novità dal confine franco-italiano tra Mentone e Ventimiglia – Luglio 2026

français en-dessous – English below

Al confine tra Mentone e Ventimiglia, la polizia di frontiera francese ha continuato a redigere verbali (procès verbal) nei confronti delle persone trattenute nei container metallici (che in estate raggiungono temperature estremamente pericolose) e successivamente respinte in Italia. Questi verbali dovrebbero costituire una documentazione personalizzata della procedura di trattenimento. Invece sono tutti identici per ogni trattenuto (ad eccezione dei dati personali) e continuano a contenere informazioni false (come la disponibilità di un traduttore per i trattenuti, che non è vera, e la possibilità di effettuare telefonate per informare della propria detenzione – cosa che, in diverse occasioni osservate, non è affatto possibile).

Secondo la polizia italiana, il numero di persone respinte dal territorio francese verso l’Italia (lungo la ripida strada di montagna a 9 chilometri da Ventimiglia) è sceso a una media di 15 persone al giorno. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che le forze di polizia italiane hanno iniziato a trasportare alcuni dei detenuti direttamente nei centri di detenzione in Italia dopo il loro fermo presso il posto di polizia di frontiera francese. I resoconti dei media italiani hanno menzionato la disponibilità di una sola auto della polizia attrezzata per rimanere nella zona di confine mentre i detenuti vengono trasportati da altre forze di polizia verso i centri di detenzione.

La “task force immigrazione” della polizia, entrata in funzione a giugno e che nel corso di quel mese ha effettuato 14 espulsioni e 22 trasferimenti in centri di permanenza temporanea di persone in transito arrestate alla frontiera, continua a operare ed è impegnata in operazioni di polizia di frontiera franco-italiane; come quella del 29 luglio, che ha portato a tre denunce penali e a 22 intercettazioni di migranti sull’autostrada e sul treno nella zona di confine, nonché in prossimità dei binari ferroviari.

Quoi de neuf à la frontière franco-italienne entre Menton et Vintimille – Juillet 2026

À la frontière entre Menton et Vintimille, la PAF (Police Aux Frontières) française continue à dresser des procès-verbaux à l’encontre des personnes détenues dans les conteneurs métalliques (où la température atteint des niveaux extrêmement dangereux en été) avant de les refouler vers l’Italie. Ces procès-verbaux sont censés constituer des documents individualisés relatifs à la procédure de détention. Or, ils sont identiques pour chaque personne détenue (à l’exception de leurs données personnelles) et continuent de contenir des informations erronées (comme la mise à disposition d’un interprète, ce qui est faux, et la possibilité de passer des appels téléphoniques pour signaler leur détention – ce qui n’est pas non plus le cas d’après les observations).

Selon la police italienne, le nombre de personnes refoulées du territoire français vers l’Italie (sur la route de montagne escarpée située à 9 kilomètres de Vintimille) a diminué pour s’établir en moyenne à 15 personnes par jour. Cela s’explique probablement par le fait que les forces de police italiennes ont commencé à conduire certain.es des détenu.es directement vers des centres de rétention en Italie après leur interpellation au poste de police français. Les médias italiens ont fait état de la présence d’un seul véhicule de police équipé pour rester dans la zone frontalière pendant que les personnes retenues sont conduites par d’autres forces de police vers les centres de rétention.

La « task force immigrazione » (brigade spéciale immigration) de la police, qui a commencé ses activités en juin et a procédé à 14 expulsions et à 22 placements en centre de rétention de personnes en situation d’exil arrêtées à la frontière au cours de ce mois ci, poursuit ses opérations et participe aux opérations de contrôle de la frontière franco-italienne ; comme ce fut le cas le 29 juillet, où trois poursuites pénales ont été engagées et 22 personnes en situation de migration ont été interceptées sur l’autoroute et dans le train dans la zone frontalière, ainsi qu’à proximité des voies ferrées.

Selon les chiffres publiés en juillet, depuis le début de l’année 2026, 2 446 personnes auxquelles les forces de police n’ont pas autorisé le franchissement de la frontière ont été arrêtées et 92 retours vers des pays hors d’Europe ont été effectués.

La mise en œuvre du nouveau pacte européen sur l’asile est très chaotique. Bien que les contrôles sanitaires obligatoires aient été mis en place, il n’y a pas d’interprètes disponibles et le contrôle obligatoire de la vulnérabilité n’est pas effectué par les agents de police, qui n’ont pas la formation nécessaire.

Dans la ville de Vintimille, la police italienne procède, au moins deux fois par semaine, à l’évacuation de campements informels abritant des personnes vulnérables, tout en effectuant des contrôles d’identité. Les personnes qui ne sont pas en mesure de présenter de documents sont détenues au commissariat de Vintimille, ce qui les expose à un éventuel renvoi ou à un transfert vers des centres de rétention.

News from the french-Italian border between Menton and Ventimiglia (July 2026)

At the border between Menton and Ventimiglia the french border police continued to give out verbal protocols (procès verbal) to the people detained in the metal containers (which are heating up to extremely dangerous temperatures in summer) and subsequently pushed back to Italy. These verbal protocols are supposed to be individualised documentations of the detention procedure. Instead they are one and the same for every detainee (excluding their personal data) and keep containing false information (such as the availability of translator to the detainees which is not true and the possibility to make phone calls to inform about their detention – which is equally not the case on several observed occasions).

According to the italian police, the number of people pushed back from french territory to Italy (on the steep mountain road 9 kilometres from Ventimiglia) decreased to 15 people per day in average. This is probably due to the fact that italian police forces began driving some of the detainees directly to detention centres in Italy after their detention at the french border police post. In the italian media reports have been mentioning the availability of only one equipped police car to remain in the border zone while detainees are being driven by other police forces to detention centres.

The police “task force immigrazione” which began operating in june and effectuated 14 deportations and 22 incarcerations in detention centres of people on the move arrested at the border during that month, continues operating and is involved in french-italian border control police operations; such as on 29^th of July resulting in three criminal charges and 22 interceptions of people on the move on the highway and on the train in the border zone, as well as near the railway tracks.

According to the numbers published in July, since the beginning of the year 2026 2446 people whom the border police forces did not authorise to cross the border have been arrested and 92 returns to countries outside of Europe have been executed.

The implementation of the new European asylum pact is very chaotic. Although the mandatory health screenings have been implemented, there are no translators available and the mandatory vulnerability check is not being implemented by police officers who lack the necessary training.

In the city of Ventimiglia italian police is carrying out expulsions of informal tent camps of vulnerable people at least two times a week while doing identity checks. Those failing to provide documents are detained at the police station in Ventimiglia which exposes them to possible deportation or transfer to detention centres.

The behaviour of french border police officers is still frequently described as “racist” and/or “aggressive” towards detainees. Violations of the rights of vulnerable people (such as physically handicapped people or minors) continue with regularity (such as on 1.7.26, 20.7.26, 21.7.26 and 22.7.26).

Novità dal confine tra Mentone e Ventimiglia – Giugno 2026

français en-dessous – English below

Novità dal confine tra Mentone e Ventimiglia – Giugno 2026: da alcune settimane la polizia di frontiera francese redige verbali (procès verbal) a carico delle persone fermate – una documentazione delle dichiarazioni e degli eventi verificati durante il fermo che, secondo le testimonianze, non include alcuna traccia dei lunghi interrogatori a cui i fermati vengono sottoposti presso la stazione di polizia di frontiera. Tali interrogatori comprendono domande di carattere personale e domande relative agli itinerari di viaggio. Il verbale non menziona nemmeno la pratica sistematica di acquisizione dei dati personali dai telefoni dei trattenuti. In alcuni casi osservati, i verbali indicano che i trattenuti avrebbero avuto accesso a un servizio di traduzione e la possibilità di informare qualcuno del proprio trattenimento, sebbene ciò non corrispondesse alla realtà.

Alcune persone respinte dalla Francia verso l’Italia subiscono ore prolungate di trattenimento – ad esempio 11, 13 o 17 ore, come è avvenuto alla fine di giugno.

In diverse occasioni, persone rilasciate dalla polizia di frontiera francese in serata e a cui è stato detto di risalire a piedi la ripida strada in direzione dell’Italia hanno testimoniato che altre persone erano ancora trattenute e interrogate presso il posto di polizia di frontiera. Non vi sono informazioni sulla sorte di questi detenuti.

Quoi de neuf à la frontière entre Menton et Ventimiglia – Juin 2026

Depuis quelques semaines, la police aux frontières française donne des procés verbaux aux personnes détenues – une documentation des déclarations et des événements pendant la détention qui, selon les témoignages, ne contient aucunemention de longs entretiens auxquels les détenu-e-s sont soumis au poste de police aux frontières. Ces entretiens comprennent des questions personnelles ainsi que des questions sur les itinéraires de voyage. Le protocole ne mentionne pas non plus la pratique systématique de saisie de données personnelles trouvées sur le téléphone des détenu-e-s. Dans certains cas observés, les proces verbaux indiquent que les détenus ont accès à la traduction et ont la possibilité d’informer quelqu’un de leur détention, bien que ce ne soit pas le cas.

Certaines personnes qui ont été renvoyées de France en Italie subissent des heures de détention prolongées – comme 11, 13 ou 17 heures comme c’était le cas fin juin.

À plusieurs reprises, des personnes qui sont libérées par la police des frontières française le soir, à qui on dit de marcher sur la route raide en direction de l’Italie ont témoigné que d’autres personnes sont toujours détenues et interrogées au poste de police aux frontières. Il ne leur est donné aucune information sur le destin de ces détenu-e-s.

What’s new at the border between Menton and Ventimiglia – June 2026

Since a few weeks the french border police has been giving out verbal protocols (procès verbal) to the people detained – a documentation of statements and events during detention which, according to testimonies, does not include any documentation about lengthy interviews that the detainees are subjected to in the border police post. These interviews comprise personal questions as well as questions about travel routes. The protocol equally does not mention the systematic practice of seizures of personal data on the telephones of the detainees. In some observed cases the protocols state that the detainees had access to translation and the possibility to inform somebody about their detention although this was not the case.

Some people who were pushed back from France to Italy experience prolonged hours of detention – such as 11, 13 or 17 hours as it was the case in the end of June.

On several occasions people who are released by the french border police in the evening and told to walk up the steep road in the direction of Italy testified that other people are still detained and questioned in the border police post. There is no information about the destiny of these detainees.

Nessuna misura anti-covid nei respingimenti a Ventimiglia

Pubblichiamo la traduzione del report del collettivo Kesha Niya del 23 luglio 2020. Alla frontiera di Ventimiglia le misure anti-covid vengono utilizzate come ulteriore pretesto per vessare le persone migranti e disincentivare l’attività delle persone solidali. Questo mentre la polizia di frontiera francese continua a detenere nei container anche 100 persone al giorno senza fornire alcuno strumento di prevenzione o assistenza prima di avviarle al respingimento in Italia.

Nonostante gli sforzi di alcuni residenti locali per porre fine alla nostra presenza al confine, una recinzione è stata eretta due mesi fa sigillando lo spazio che abbiamo utilizzato in precedenza, siamo stati attivi sul confine di nuovo dal 6 luglio. Il 6 e 7 luglio si è svolta un monitoraggio di 48 ore della PAF (Police aux Frontieres), organizzato dal CAFFI (Coordination des Actions à la Frontière Franco-Italienne) e integrato dalla presenza di avvocati e membri di varie ONG. Durante questi due giorni, il numero di “push back”(persone respinte alla frontiera, ndt) al giorno è stata di 38 e 45. Nei giorni successivi ci siamo resi conto di un aumento da due a tre volte dei “push back”. Domenica 12 luglio abbiamo incontrato tante persone come mai prima, un totale di 142. Dopo quella data, ne abbiamo incontrato una media di circa 100 al giorno.

Il numero di pasti serviti durante la distribuzione serale a Ventimiglia è variato tra i 40 ed i 120, ma attualmente incontriamo circa 70-80 persone, quasi tutte stanno vivendo per strada in città o in spiaggia.
Oltre al lavoro in sé, abbiamo problemi più frequenti con questioni legate alle autorità, il sindaco di Ventimiglia per esempio è venuto a una delle nostre distribuzioni alimentari, per comunicarci che era inaccettabile dare cibo e che non ci era permesso continuare la nostra attività. Questo è quanto ci è stato detto, mentre la polizia ci aveva assicurato che sarebbe andato bene distribuire il cibo nel nostro solito posto, ma non era permesso farlo all’interno della città, alla stazione ferroviaria o sulla spiaggia. Poiché nessuna delle due parti è stata in grado di mostrarci nulla di scritto con un fondamento legale, abbiamo continuato con la distribuzione dei pasti che è stata accompagnata dalla polizia con controlli di documenti, fotografie della distribuzione e delle nostre macchine.

Un comportamento simile avviene anche durante la nostra attività al confine, dove la polizia ci ha ha fatto visita quasi ogni giorno nelle ultime due settimane. Oltre a controllare i nostri documenti e ad essere aggressivi sia con il linguaggio verbale che corporeo, la polizia ci ha anche chiesto di interrompere le nostre attività, cosa che non abbiamo fatto.

Da qualche giorno la polizia italiana sta scortando l’autobus dal confine a Ventimiglia per controllare mascherine e biglietti di persone, o semplicemente legittimare l’autobus nel non fermarsi affatto, cosa che sta costringendo le persone rilasciate dalla detenzione a camminare per 8 km fino a Ventimiglia, nonostante siano in possesso di un biglietto valido e adottino adeguate misure igieniche.

A questo punto ci teniamo a sottolineare che noi come collettivo prendiamo molto sul serio la situazione legata al coronavirus e che prestiamo attenzione alle distanze minime e alla prevenzione di grandi concentrazioni di persone.
La situazione è invece molto diversa al confine stesso, dove le sopracitate 100 persone al giorno sono trattenute e stipate in uno spazio ristretto fino a 24 ore dalla polizia francese. Questi funzionari non tengono conto dei rischi derivanti da tale concentrazione di persone, nonché della mancanza di misure igieniche di prevenzione.

Oltre a tutto questo, delle persone a noi sconosciute ma che sembrano essere appassionate di escrementi, hanno ideato una forma di protesta completamente nuova, con la quale non ci era mai capitato di confrontarci in passato. Ieri mattina, il luogo dove siamo attivi al confine è stato trovato modellato, escrementi di origine sconosciuta erano sparsi su panchine e muretti che utilizziamo solitamente. Siamo impressionati dallo sforzo di raccogliere degli escrementi e distribuirli con precisione e ordine su un presidio umanitario. Dopo un’intensa pulizia, però, abbiamo completato questa attività e continueremo ad essere attivi, al confine e nella stessa Ventimiglia, nonostante gli sforzi fatti per diminuire l’umanità all’interno e intorno a questo confine.

Dal momento che le nostre spese sono aumentate di recente, a causa delle complicate restrizioni legate a Covid 19, come dell’ aumento del numero di persone, saremmo felici di ricevere una donazione o il vostro sostegno personale.

Bank account: GLS Bank
Depositor: Frederik Bösing
Iban: DE 32 4306 0967 2072 1059 00
BIC-Code: GENODEM1GLS