français en-dessous – English below
Nonostante il continuo accumularsi di testimonianze sulle condizioni igieniche disastrose nelle celle del posto di polizia di frontiera francese a Mentone, sulla mancanza di accesso a cibo e acqua durante la detenzione notturna (secondo diverse testimonianze i detenuti ricevono solo pochi biscotti al mattino) e la mancanza delle cure mediche necessarie, del sostegno e dell’assistenza ai detenuti con esigenze particolari (come è avvenuto, ad esempio, il 20 maggio nel caso di una persona visibilmente ferita e con disabilità documentata, che la persona stessa aveva presentato alla polizia francese), nonché le temperature estremamente rigide e la mancanza di coperte e materassi, le condizioni di detenzione nel posto di polizia di frontiera francese non sono cambiate.
Il più delle volte nel posto di polizia di frontiera francese non sono presenti traduttori. A maggio diverse testimonianze riferiscono che la polizia di frontiera francese utilizza i telefoni personali dei detenuti per chiamare i loro contatti e sollecitarli a fungere da traduttori.
Inoltre, cinque delle 16 persone arrestate nel febbraio 2026 nel corso di un’operazione di polizia internazionale sono state processate all’inizio di maggio nella città di Nizza con l’accusa di aver favorito attraversamenti di frontiera “illegali”. Sono accusate, tra l’altro, anche di pratiche quali la distribuzione di vestiti a persone in movimento o la condivisione di informazioni e ricevono pene detentive comprese tra quattro anni e un anno.
Quoi de neuf à la frontière entre Ventimiglia et Menton – Mai 2026
Malgré l’accumulation de témoignages sur les conditions sanitaires déplorables dans les cellules du poste de police frontalier français à Menton, le manque d’accès à la nourriture et à l’eau pendant la nuit (selon plusieurs témoignages, les détenu-e-s ne reçoivent que quelques biscuits le matin) et le manque d’attention médicale, de soutien et d’assistance aux détenu-e-s ayant des besoins spéciaux (comme c’était le cas, par exemple, le 20 mai, pour une personne visiblement blessée avec un handicap documenté que la personne a présenté à la police française), ainsi que les températures extrêmement froides et le manque de couvertures et de matelas, les conditions de détention au poste de police frontalier français n’ont pas changé.
La plupart du temps, aucun personnel de traduction n’est présent au poste de police de frontières. En mai, plusieurs témoignages indiquent que la Police Aux Frontières française utilise les téléphones personnels des détenu-e-s pour appeler leurs contacts et leur de,ande d’effectuer la traduction.
En outre, 5 des 16 personnes arrêtées en février 2026 dans le cadre d’une opération de police internationale ont été jugées au début du mois de mai dans la ville de Nice pour avoir soutenu les passages frontaliers “illégaux”. Elles sont notamment accusées de pratiques telles que la remise de vêtements à des personnes en exile ou le partage d’informations et ont éré condamnées à des peines de prison allant de 4 à 1 an.
What’s new at the border between Ventimiglia and Menton
May 2026
Despite the continuous accumulation of testimonies about devastating hygienic conditions in the cells of the french border police post in Menton, lack of access to food and water when detained over night (according to several testimonies detainees receive only a few biscuits in the morning) and lack of required medical aid, support and assistance to detainees with special needs (as it was for example the case on 20th of May for a visibly wounded person with documented disability that the person presented to the french police), as well as extremely cold temperatures and lack of covers and mattresses, the conditions of detention in the french border police post have not changed.
Most of the time translators are not present in the french border police post. In May several testimonies report that the french border police is using the personal telephones of the detainees to call their contacts and prompt them to engage in the translation.
Additionally five of the 16 people arrested in February 2026 in an international police operation have been on trial in the beginning of May in the city of Nice for supporting “illegal” border crossings. They are among other things also accused of practices such as handing out clothes to people on the move or the sharing of information and receive prison sentences between four and one year.